Stereoskopska 3D risalnica v španski izdaji

Številne otroške pobarvanke na špansko govorečih trgih so uvožene iz angleških izdaj, nato prevedene in ponovno označene lokalno. Stroški prevajanja, delo pri označevanju, daljši dobavni roki in tveganje nerodnega besedila, ki sproži pritožbe strank. Ta izdelek je v celoti španski iz tovarne. Naslovnice, notranje strani, pozivi, številke zvezkov – vse v španščini. Brez sekundarnega prevoda. Brez označevanja. Pripravljen za seznam.

Evropska španščina proti latinskoameriški španščini

Ista beseda se lahko razlikuje med Španijo in Mehiko. Na primer, "crayons" je "ceras" v Španiji in "crayons" v Mehiki. "Svinčnik" je "lápiz" v Španiji in "lapicera" v Argentini. Pri naročilih po meri lahko prilagodimo besedilo. Kupci le določijo ciljni trg, mi pa se prilagodimo lokalni rabi.

Platforme, pripravljene za špansko govoreče trge

Izdelek je mogoče navesti neposredno na Amazon.es (Španija), Amazon.com.mx (Mehika), Mercado Libre (več držav Latinske Amerike), Liverpool (Mehika) in El Corte Inglés (Španija). Dodatna jezikovna obdelava ni potrebna.

Počitniški scenariji na špansko govorečih trgih

Izdelek je mogoče navesti neposredno na Amazon.es (Španija), Amazon.com.mx (Mehika), Mercado Libre (več držav Latinske Amerike), Liverpool (Mehika) in El Corte Inglés (Španija). Dodatna jezikovna obdelava ni potrebna.

Počitniški scenariji na špansko govorečih trgih

Día del Niño (dan otroka), Navidad (božič), Reyes Magos (dan treh kraljev), Nazaj v šolo. Embalažo in ovitke lahko prilagodite prazničnim temam. Primerno za darilne kanale in sezonske promocije.

Primerjava: samoprevajanje in označevanje v primerjavi s špansko izdajo TotoFish

Line Art

Vzorci so narisani z uporabo perspektive. Črte so v daljavi tanjše in gostejše, od blizu debelejše in redkejše. Pri sencah je uporabljena navzkrižna šrafura s prehodi med svetlobo in temo, ki jih ustvari gostota linij. Kontrast med svetlimi in temnimi območji po barvanju ustvari učinek 3D globine na ravnem papirju. 1. knjiga se osredotoča na geometrijska telesa. Knjiga 4 dodaja črke in bolj zapletene strukture. Težavnost se poveča v štirih knjigah.

Kaj je v 4 knjigah

1. knjiga: Krogle, stožci, kocke, valji. Osnovne 3D oblike.
2. knjiga: Trikotne strukture, piramide, zloženi bloki, trikotne prizme. Okluzijska razmerja.
3. knjiga: Stopnišča, loki, vrtljivi bloki, spiralne strukture. Kompleksna perspektiva.
4. knjiga: Črka H, ​​črka A, puščice, obročaste strukture, 3D številke. 3D oblike črk.
16 notranjih strani na knjigo. Skupaj več kot 50 edinstvenih vzorcev. Vse besedilo v španščini.

Specifikacije

Prilagajanje izdelka

Angleška izdaja se osredotoča na prilagajanje vzorcev in embalaže. Španska izdaja se osredotoča na:
Jezikovna različica: evropska španščina / latinskoameriška španščina / nevtralna španščina
Lokalizacija naslovnice
Praznična embalaža
Lokalizacija besedila navodil
Prilagajanje ciljni platformi (Amazon.es / Mercado Libre itd.)
Vodnik po izbiri za špansko govoreče trge
Ciljni trg je Španija: izberite evropsko špansko besedilo, združite z El Corte Inglés in drugimi kanali.
Ciljni trg je Mehika: izberite latinskoameriško špansko besedilo, združite z Liverpoolom, Mercado Libre.
Ciljni trg je več držav Latinske Amerike: izberite nevtralno španščino za širšo pokritost.
Testiranje trga: Začnite z brezplačnim vzorcem.

Pakiranje in logistika

Posamezno zaprto v OPP vrečki. Možnost nadgradnje v barvno škatlo ali pretisni omot. Standardni karton sprejme 60 kompletov, dimenzije 52×38×34cm, bruto teža cca. 17,5 kg. Pomorski tovorni promet, letalski tovorni promet, hitri. Zagotovljena je celotna izvozna dokumentacija.

Tovarna in certifikati

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Ustanovljeno 2011. Longgang, Wenzhou. 2.790㎡ tovarna. Intertek preverjeno. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Letna zmogljivost 44 milijonov enot. 32 zaposlenih, 5 tehnikov, 4 namenski QA/QC. 12 strojev, vključno s tiskarno Heidelberg.

pogosta vprašanja

V: Je španščina evropska ali latinskoameriška?
O: Standardna španščina, deluje v obeh. Če potrebujete posebno besedilo za določen trg (npr. Španija proti Mehiki), si ga zabeležite v prilagojenem vrstnem redu.
Q: MOQ in dobavni rok?
1000 kompletov za trgovsko znamko, 3 delovne dni. 3000 kompletov po meri, 10–15 delovnih dni.
V: Ali lahko dobimo vzorce?
Na voljo brezplačni vzorci. Pošiljanje krijete vi. Prilagojeni vzorci so tudi brezplačni za preverjanje.
V: Kaj je mogoče prilagoditi?
Vsebina vzorca, velikost knjige, število strani, logotip naslovnice, jezikovna različica, besedilo ciljnega trga.
V: Kakšna je razlika od angleške izdaje?
Vsebina vzorca je enaka; le jezik se razlikuje. Angleška izdaja ustreza angleško govorečim trgom; španska izdaja ustreza špansko govorečim trgom. Oba sta lahko navedena hkrati, da pokrijeta različne trge.
V: Kako se ravna z izdelki z napako?
Stroga tovarniška kontrola kakovosti. Okvarjeni izdelki so zamenjani ali vrnjeni.
V: Ali črnilo prestopa?
Običajno gladko barvanje z barvnimi svinčniki ali flomastri na vodni osnovi ne bo prelivalo. Alkoholni flomastri ali močno plastna barvila lahko povzročijo rahlo krvavitev. Podložni list to reši.

Vzorci in garancija

Brezplačni vzorci, kupec krije pošiljanje. Brezplačni vzorci po meri za preverjanje. Stroga tovarniška kontrola kakovosti, okvarjeni izdelki zamenjani ali vrnjeni. Tehnični odgovor v 1 delovnem dnevu, poprodaja v 24 urah.